SAUVEZ WILLY 3 : LA POURSUITE
- Salut, Max. - Salut, Smiley.
- Ta maman te cherche. - J'attends le bateau de papa.
Ils restent encore quelques jours en mer.
C'est pas grave. Tu l'as prévenue ?
À ton avis ?
Je ne sais pas.
Tu deviens drôlement bon.
Il faut que j'en tue encore cinquante.
J'ai parlé à ton père.
Je sais. Il ne rentre pas.
- Mais encore ? - Quoi ?
La prochaine fois, il t'emmènera. Ça te dirait ?
Voilà votre pizza.
Je n'ai rien commandé.
- C'est bien le Noah ? - Y a des chances.
Vous avez commandé une pizza. 22,50 $.
C'est pour moi.
- Vous êtes Drew, non ? - Et après ?
Moi, c'est Jesse. Randolph m'a engagé.
Randolph, tu vas louper la pizza.
C'est ça, ton secret. Tu recrutes dans les pizzerias.
Non, je suis votre nouvel assistant de recherche.
Et tu t'appelles ?
Jesse.
- Pas Willy ? - Willy est une baleine.
- Randolph, dis-lui qui je suis. - Je n'ai jamais vu ce gosse.
Délicieux.
- Tu m'avais caché qu'il était si jeune. - Pas tant que ça.
Attendez. Je suis là pour apprendre. Je ferai tout ce que vous voudrez.
Alors on va bien s'entendre. Tu t'appelles ?
Aide-moi à descendre le matériel.
Le nombre d'orques a diminué de 10 % en 2 ans et on ignore pourquoi.
On va marquer chaque groupe.
On pourra suivre nos baleines 24 heures sur 24.
On comprendra peut-être ce qui se passe.
- Quoi, d'après vous ? - L'environnement, un virus...
- la vieillesse. - Possible.
- Peut-être un phénomène naturel. - C'est ce qu'on va étudier.
Ma chérie.
- Prêt pour la pêche ? - Un peu, oui !
Au lit ! On décolle aux aurores.
Il faut y aller.
Amuse-toi bien. Sois prudent et obéis à papa.
On revient bientôt.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Patron.
N'aie pas peur de lui.
Tu seras quoi plus tard ?
Ton patron !
C'était le couteau de mon père. Un jour, il sera à toi.
Quand ?
Quand tu le mériteras.
Je veux qu'il soit à toi. Tu l'auras quand tu seras prêt.
Tu m'apprendras à m'en servir ?
Je t'apprendrai tout ce que je sais.
Au revoir, les gars !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je passe un coup de fil.
Quand Willy entend mon harmonica, il me reconnaît.
Tu diffuseras ce bruit par hydrophone...
et il accourra ventre à terre...
du bout du monde ?
J'ai adapté le son à son oreille.
Il a l'ouïe fine, il entend les ultra...
... sons, comme les chiens. Je suis allée à l'école.
Je pousse les aigus. Nous, on n'entend rien. Lui, si.
On peut mettre le volume à fond.
Dans un rayon de 25 milles, il nous entendra.
- C'est le portable de Willy. - Cool, hein ?
Tu as trouvé ça tout seul ?
- Quel âge as-tu ? - Quel âge avez-vous ?
En voilà une question indiscrète.
Je peux écouter ?
Tiens.
- Je tire super bien. - Quoi ?
"Exterminator", "Invasion alien", "Maison Foldingue"...
- Un vrai tireur d'élite. - "Char d'assaut"...
- "Combat liquide"... - Il s'entraîne depuis qu'il est né.
"Canon mortel", "Lancer de crottes de nez"...
"Bottes brise-crânes"...
"Moto-crottes".
- Papa, regarde ! - Je les vois.
C'est parti !
- Prends ça. - J'en fais quoi ?
- Passe-le moi quand je te le dirai. - Prêt.
- Maintenant ! - Pas encore.
Vous l'avez eue !
- Plus près ! - Envoyez la bouée.
Une autre à bâbord !
Donnez du mou.
Lâchez tout !
Doucement !
Le fusil, vite !
Tirez !
Je la vois.
Bravo.
Elle fonce sur nous.
Tribord !
Attention !
Un homme à la mer !
Nage !
- Tu m'as foutu la trouille. - Pardon.
Descends mettre des vêtements secs.
Sortez le poisson.
Ça marche ?
Pas encore.
Tu veux essayer celles-ci ? Elles sont beaucoup mieux.
Oui, merci.
Beaucoup mieux. Elles sont super !
Alors ?
Rien que des oiseaux. Ce genre de trucs.
C'est une tradition, la photo de famille. Approchez...
Bienvenue à bord.
J'aime bien. Ça met tes yeux en valeur.
On dirait un raton-laveur.
Premier jour ?
- Félicitations. - J'ai rien fait.
À bord, tout le monde bosse. Chacun est récompensé.
Dent de cachalot. Souvenir de notre dernière pêche.
- Tu es des nôtres, maintenant. - Qu'est-ce qu'on dit ?
Merci.
Va-t'en !
Pars. Va-t'en loin.
Reste pas ici. Ils vont te voir !
Ils te tueront !
Tu as entendu ?
- Quoi ? - Écoute.
Elles font ce bruit... avec leur évent.
- J'ai cru l'entendre. - Pas moi.
Mon fusil.
Ne fais pas de bruit. Va.
Vite, je la vois !
Tirez !
Merde, où elle est ?
Tu l'as eue ?
Elle est partie.
Tu t'es ouvert la jambe.
On va te soigner.
- Il faut recoudre ? - Je ne pense pas.
Pardon pour ma bêtise.
Ça ira mieux après ta première.
- Ma première quoi ? - Prise.
Ça sert, les bêtises.
On apprend. Tu auras une cicatrice, avec un peu de chance.
- Comment tu savais qu'elle était là ? - Ça devient un instinct. Tu l'auras vite.
Reste toujours sur tes gardes.
Sinon, la mer te tuera, ou la baleine te tuera.
La baleine ?
T'en fais pas, c'est nous qui la tuerons.
Randolph...
Merci.
Pour quoi ?
Tu as convaincu mes parents de me laisser venir.
J'ai promis de t'éviter les ennuis.
Et ils t'ont cru ?
- C'est quoi, ça ? - Tu as quelque chose ?
Un truc...
- J'entends rien. - Regarde l'écran.
T'es sûr que ça marche ?
Salut, mon grand. Tu en as mis du temps !
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Il y a quelque chose.
Il ne va pas bien.
Venez écouter. J'ai capté ça la nuit dernière.
Je l'ai descendu de quelques centaines d'octaves.
Voilà ce que ça donne.
Je ne connais pas cet animal.
- Ce n'est pas un animal. - Vous êtes sûr ?
C'est une boucle qui repasse à l'infini.
Une boucle de quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
C'est un harpon ?
Une flèche lancée par un fusil.
- C'est quoi ? - Un des outils de notre métier.
Ça maintient la baleine à flot avant qu'on la remonte.
Et là, qu'est-ce qui se passe ?
On découpe la viande. Puis on l'emballe...
et on la congèle pour le transport.
- Vous la vendez à qui ? - Norvège, Russie, Japon...
Il y a un important marché clandestin.
Clandestin ?
Vous voulez dire illégal ?
Ça vaut 200 $ la livre.
Te voilà. Tu vas apprendre à harponner.
Je suis fier que tu sois là.
Moi aussi.
Va à la proue.
Bien joué, Jesse.
C'est qui, avec Willy ? Ils ont l'air de se connaître.
Nicky.
- M. ou Mlle Nicky ? - C'est une demoiselle.
Bien, Willy !
Ils ont mieux à faire.
Je sais comment capter leur attention.
Nicky et moi, on se connaît. On est de vieux amis.
Un jour, mon repas est tombé et Nicky l'a mangé.
Elle joue avec la nourriture.
- Arrête de faire la folle. - Viens Willy, je pose l'émetteur.
Je saurai toujours où tu es.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne sais pas trop.
Elle est malade ?
- Soit elle a deux cœurs... - Soit elle attend un bébé.
Tu vas être maman !
Bravo, Willy !
Je peux faire la vigie ?
T'es le fils du patron. Fais ce que tu veux.
- Tu vois quelque chose ? - Rien.
Kujira.
- Kujira ? - Sonne !
Tu es prêt, Max ?
À nous les poissons !
Je m'en occupe.
Vise au centre de la croix.
- Comme ça ? - Vise là où sera la cible...
pas là où elle est. Sinon, tu es sûr de la manquer.
Paré ?
Attends.
Passez-moi le suivant !
J'y vais !
Laisse faire Sanderson.
Bouge pas.
- Bouge pas ! - Lâche !
Passe-le-moi !
Pousse-toi.
Un bateau !
Patron !
- Vite ! - Planquez-le.
C'est un baleinier ?
Pas de harpon.
C'est eux.
Willy ne ferait pas ça si ce n'était pas eux.
- Il faut les signaler. - Il n'y a rien à signaler.
Willy a désigné ce bateau.
Il s'est défendu. Ils l'ont attaqué !
- Pour toi, aucun doute. - C'est évident.
Ouvrez les yeux !
- Chef ! - Le Botany Bay est en règle.
Il pêche le saumon.
Le patron, John Wesley, a sa licence et n'est pas fiché.
Si c'était un baleinier, il y aurait une enseigne : "Je tue des baleines".
Je dis aux garde-côtes qu'une baleine nous a signalé un baleinier ?
On les entendrait rire d'ici.
Stevens, cap sur le port.
Vous laissez filer ces tueurs !
On nous attend au port, on y va.
- Il faudrait quoi ? - Pardon ?
Pour les dénoncer ?
Une preuve. Je serai ravi de les coincer.
Ce type est nul.
Tu as raison, il est nul.
T'avais pas remarqué ?
Je croyais que vous diriez qu'il fait son boulot.
Effectivement.
Le baleinier aussi, mais on va obéir aux ordres.
Pas de problème.
Continue comme ça et tu vas me faire virer.
Faisons en sorte que les baleines nous suivent.
On ne peut pas être toujours là. Aujourd'hui...
ou l'an prochain, ces monstres les retrouveront.
Et on n'y pourra rien.
Ça vient de ce bateau.
Quoi ?
Ce bruit qui n'est pas un cri de baleine.
- C'est quoi ? - Je sais seulement...
que dès qu'on trouve des baleines, ce bateau est là.
Et on capte ce signal.
Leur signal attire les baleines.
Vous l'avez enregistré ?
Alors, nous aussi on peut l'émettre ?
Il suffit d'acheter le matériel.
S'ils peuvent, on peut aussi.
Faites le nécessaire pour attirer les baleines.
C'est quoi, "kujira" ?
- Qui t'a appris ça ? - Sanderson.
Il les a appelées comme ça.
C'est une variété de sushi, à base d'orque.
On récupère la viande et on la vend aux Japonais.
Tu sais ce que disait ton grand-père ?
"C'est ça, l'œuvre de Dieu ? Des sushi pour les Japonais ?"
Je pige pas.
C'est comme ça qu'il appelait la chasse aux baleines.
Pendant des centaines d'années...
elle a fourni l'huile qui éclairait le monde.
Les baleiniers apportaient la lumière. Ce métier avait un sens.
Il a quel sens, maintenant ?
On a le droit d'être ce qu'on est pour gagner sa vie.
Voilà le sens qu'il a.
- Vous désirez ? - Deux cafés, s'il vous plaît.
C'est raté.
Les garde-côtes se moquent des baleiniers potentiels. Ils veulent...
Des preuves. C'est quoi, pour eux ?
Les prendre la main dans le sac. Je ne sais pas.
- Autre chose ? - C'est bon, merci.
Il faut monter à bord. On les aura, nos preuves.
À bord du Botany Bay ?
C'est plein de tueurs de baleines.
Tu es cinglé ?
Je vais interroger quelques mareyeurs. Fouiner.
Essayer de trouver des preuves.
On est repérés. C'est aussi risqué que de fouiller leur bateau.
Toi, tu rentres.
J'ai demandé à Drew de t'occuper.
J'ai promis quelque chose à tes parents.
File. Drew t'attend.
Parfait. Super.
Tu bosses sur ce bateau ?
- Comment tu t'appelles ? - Max. Et toi ?
Randolph.
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je cherche du travail. - Quel genre ?
J'ai fait le hareng, le maquereau, le saumon.
- L'orque. - C'est quoi ?
Un genre de baleine.
Je les déteste. Ça craint.
Moi, je les aime bien.
- C'est qui, ton copain ? - Il s'appelle Randolph.
Bonjour.
Il cherche du travail.
On est au complet.
Si tu raccompagnais ton copain, Max ?
C'est pas vraiment mon copain. Je vais voir maman.
À plus.
- J'ai pas le temps. - Il pêche quoi, ton père ?
Il pêche le saumon.
C'est vrai.
- Je t'ai menti. - Sans blague.
- Je suis pas un tueur de baleines. - Et après ?
Je suis même le contraire.
Une baleine ?
Non, mais je cherche à les protéger.
C'est mal, ce qu'il fait.
- Qui ? - Ton père.
Mon père pêche le saumon.
Ça te regarde ?
Si un de tes amis avait des ennuis, tu l'aiderais ?
- Si c'est possible. - Mes amis sont des baleines.
- J'y comprends rien. - Tu as très bien compris.
Je vais te montrer.
Les baleines. Je vais te les présenter.
Ta Game Boy te dit où sont les baleines ?
Pas toutes. Juste une.
Écoute.
Elles sont tout près.
Impressionnant, hein ?
Tu savais qu'une orque, c'est surtout de l'eau ?
Et que quand elle chante...
le rythme de son chant s'accorde à celui des vagues ?
Pourquoi ?
Moi, je dis qu'elles sont musiciennes. Mais j'ai un ami qui pense...
que la terre entière respire et que leur chant est son souffle.
Les voilà.
Je peux regarder ?
Où il est passé ?
Il est très joueur.
Il connaît quels jeux ?
"Rapporte". C'est de loin son préféré.
Qu'est-ce qu'il rapporte ?
Tu verras.
Je ne l'ai jamais vu comme ça avec personne.
Sauf une fois.
Il n'est pas toujours comme ça ?
- Seulement avec la famille. - Je suis pas de la famille.
Va le lui expliquer.
C'est ton métier ?
Il te plaît ?
Je ne savais pas que ça existait.
- Moi non plus. - Tourne !
Papa et moi, on a construit la terrasse.
Quelle grande famille !
C'est comment, une grande famille ?
- Comme toutes les familles. Tu connais. - Non, pas du tout.
- J'ai pas le droit. - Quoi ?
Même s'il fait des trucs moches, c'est ton père.
Tu as perdu ça.
J'en veux pas.
J'agirai seul.
- Randolph ? - Où es-tu ?
- Je cherche notre preuve. - Où es-tu ?
Si je le dis, tu ne te fâcheras pas ?
- Tu sais ce que tu risques ? - Tu sais ce que risque Willy ?
Je m'inquiète plus pour toi que pour Willy.
Wesley est toujours au bar. Retiens-le.
J'ai pas envie de me retrouver en mer.
Il faut que je te laisse !
Que faire quand on t'impose un truc qui te déplaît ?
- Qui ? - Quelqu'un.
Ne laisse personne te dicter ta conduite.
Défends-toi. Fais ce que tu crois juste.
Toujours, même si ça fait mal ?
C'est le plus dur. Même si ça fait mal.
- Tu y arrives, toi ? - J'essaie.
Au lit.
Remets-en deux petites.
Il faut aller chercher le patron.
Y a pas le feu, va dormir.
Il veut partir dès qu'on est prêts.
Laisse, je ramasserai.
- Je crois que j'ai trouvé. - Sauve-toi !
Ils ne vont plus tarder.
Gagne du temps !
Comment, d'après toi ?
- Invite-les à danser. - C'est pas mon type.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
- Et s'ils l'attrapent ? - Qui ?
Ton père ? Il ne se laissera pas prendre.
On le mettrait en prison ?
C'est ça qui t'inquiète ? On ne le mettra pas en prison.
Qu'est-ce qui se passerait ?
On confisquerait son bateau. Il aurait peut-être une amende.
Promis ?
Oui, je te le promets.
Tu sais que ton père t'aime beaucoup, n'est-ce pas ?
Il fait ça pour toi et moi. Pour qu'on soit heureux, qu'on ait un toit.
- Mais tu n'as pas envie... - Non, Max.
Tu n'as pas envie qu'il arrête ? Qu'il fasse autre chose ?
Je t'aime, Max.
Dis-le-lui, toi ! Il t'écouterait !
J'ai confiance en ton père. Je le soutiens pour le meilleur et pour le pire.
Bonne nuit.
Kron dit qu'il a terminé et qu'on peut partir...
Annulez la commande.
John Wesley ! C'est bien toi !
Je vous connais ?
C'est ma tournée. On causera du bon vieux temps.
- Gagné ! - Je ne me souviens pas de vous.
Moi, je me souviens de toi ! Et comment !
Arrête de faire l'idiot !
On y va. À la prochaine, mon pote.
Tu piges pas. Je sais qui tu es et ce que tu fais. Et je suis pas ton pote.
Super !
Tu te goures.
Retourne sur ton bateau et casse-toi.
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
- Pas sympa, les gens d'ici ! - On va boire un coup.
Dineen, préparez du café.
On se tire !
Je suis pour.
Prêts.
J'attends les ordres.
On met les voiles !
Génial !
- Tu as perdu ça. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je cherche les ennuis.
Et maintenant ?
- On rentre à la nage. - Sûrement pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - À plus.
Voilà votre preuve. Ça, c'était dans la queue de Willy.
Et ça, sous le pont du Botany Bay.
- Nous avions raison. - Je vois ça.
- Il faut les coincer. - Absolument.
On les signalera demain matin.
Pour les empêcher de nuire, il faut bouger maintenant.
Je ne risquerai pas mon matériel pour jouer les garde-côtes.
Il faut respecter les règles.
Assieds-toi, je te commande une limonade.
On aura une journée chargée, demain.
Non, merci. Je suis fatigué. Je vais me coucher.
- Comme tu veux. - Bonne nuit.
Merci pour votre aide.
- Ce n'est rien. - Tu l'as dit !
Ils sont déjà partis à la poursuite des orques.
Willy, Nicky, le bébé de Nicky !
- Dis-moi... - Dix ans de prison.
Quand on "emprunte" un bateau. C'est de la piraterie.
Direct à la case prison. Ne touchez pas les 200 $.
Tu as raison. Mauvaise idée.
On le fait !
Je cherche la clé chez Drake !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Le double de la clé.
Tu voles le bateau pour suivre le baleinier ?
- Tu iras en taule. - J'en mourrai pas.
Et pourquoi ?
Parce qu'il le faut.
Tu bosses pour moi. Tu piges ?
Vire-moi.
Et si...
si c'était moi qui te donnais l'ordre d'appareiller ?
Tu perdrais ton boulot.
On m'a dit de t'avoir à l'œil.
Et c'est exactement ce que je vais faire.
Stevens, où avez-vous mis le bateau ?
- Je n'entends rien. - Les baleines entendront.
Grâce au signal, on les aura toutes en huit jours.
Dites à Sanderson de charger le canon.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te cherchais. Je me suis endormi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai une question à te poser. - Prends ça.
Mets un peu d'huile dans le joint.
- Pourquoi c'est mal de faire souffrir ? - C'est la loi. C'est comme ça.
T'as jamais envie de ne pas t'occuper des autres ?
Peut-être, mais je ne le fais pas.
Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ? - Pourquoi tu le fais pas ?
Les hommes ont des droits.
Même ceux que tu détestes ?
- Je savais pas que j'avais des droits. - Mais si.
Et si les baleines étaient comme les gens ?
- C'est pas le cas. - Mais si c'était vrai ?
Dieu a créé ces animaux pour qu'on les chasse.
Tu manges bien des cheeseburgers ?
Mais pourquoi ?
Elles ne ressentent rien. C'est pas des humains.
C'est des poissons.
Tu as tort !
Tu sais mieux que moi ? Tu as 10 ans.
- Tu as tort. - J'ai eu tort toute ma vie.
Mon père aussi. Et son père. On a tort, tu as raison.
- Tu fais du mal ! - À qui ? Je ne fais de mal à personne.
- Patron ! - Quoi encore ?
J'ai quelque chose à vous dire.
J'ai trouvé ça dans la salle des machines.
Les orques font demi-tour. Elles vont vers le Botany Bay.
Où sont-elles ?
D'après le son, à trois milles, nord, nord-ouest.
Elles se rapprochent.
C'est magique, ce truc.
Ils ont volé notre signal. Willy n'y verra que du feu.
- Elles foncent dans un piège. - Elles croient que c'est moi.
Je n'y vois rien.
Il faut se dépêcher.
J'y pense...
quand on les retrouvera, qu'est-ce qu'on fera ?
Les voilà !
À 10 heures !
On y va !
- Trop tard ! - On y sera dans quelques minutes.
C'est trop, quelques minutes.
Attention...
Max, t'as pas intérêt !
Un homme à la mer !
Bâbord !
Demi-tour !
Regarde ! Le Botany Bay fait demi-tour !
Qu'est-ce qui leur prend ?
- Attrape la bouée ! - Dis que tu as tort !
Sors de l'eau, tu vas mourir de froid !
Attrape la bouée ! Vite !
- Descends. - En avant.
Les voilà.
Botany Bay, ici le Noah.
Nous savons ce que vous faites. Si vous touchez à ces baleines...
- Ensuite ? - Nous ouvrons le feu.
Nous ouvrons le feu.
- Avec quoi ? On n'a pas d'armes à feu. - Ils l'ignorent.
- Ils sont tout près ! - Prends la barre.
- Je fais quoi ? - Barre ! Fastoche.
Chargez les fusils.
Tout de suite.
Noah, ici le Botany Bay.
Nous pêchons le saumon.
Éloignez-vous. On n'y voit rien, dans ce brouillard.
Garde-côtes, ici le Noah. S. O.S. Il y a eu une collision.
Laisse-moi barrer.
- Tirez ! - Willy, arrête !
Willy, non !
Un cheeseburger t'a sauvé la vie.
Tu avais raison.
Tout le monde peut se tromper.
Qu'est-ce que je vais devenir ? Je suis un tueur de baleines.
Pas pour moi. Tu es mon père.
- Je n'aurais pas fait ça. - Explique-toi.
Si un type essaie de me tuer, je ne lui sauve pas la vie.
Je lui aurais mordu le derrière.
- Il est plus malin que nous. - Ou plus humain.
Willy sera un bon père, tu ne crois pas ?
Quand le moment sera venu.
J'aime bien, ça met tes yeux en valeur.
Enfin, un.
Comment vous l'appellerez ?
- Qu'en penses-tu ? - Je ne sais pas.
- Qu'en dis-tu ? - Moi ?
Appelons-le Willy Junior.
Je propose qu'on l'appelle Max.
Nous dédions ce film à la mémoire de KEITH A. WALKER...
dont l'inspiration a donné naissance à l'esprit de Willy.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]